Katedra translatológie FF UKF v Nitre a Katedra rusistiky FF UKF v Nitre Vás srdečne pozývajú na odborný seminár V. Tokarevová z aspektu translačnej a čitateľskej recepcie na Slovensku.

Termín podujatia: 8. novembra 2016

Čas podujatia: 9.30 – 13.00

Miesto podujatia: Štefánikova 67, miestnosť 126

Stručný opis:

Odborný seminár sa bude členiť na dve časti: 1. prezentácia prvého slovenského prekladu zbierky poviedok Obsadzovací tón súčasnej ruskej spisovateľky Viktórie Tokarevovej; 2. odborné rokovanie zamerané na otázky interpretácie a prekladu Tokarevovej tvorby

Organizátor: Katedra rusistiky, Katedra translatológie FF UKF v Nitre

Vedeckí garanti: doc. PhDr. Eva Dekanová, PhD., prof. N. Muránska, PhD.

Organizační garanti: Mgr. Andrej Záhorák, Mgr. Ivana Kocáková, Mgr. Martin Kažimír

Plagát

Katedra translatológie, Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, a Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad pri príležitosti predsedníctva Slovenskej republiky v Rade EÚ Vás pozývajú na medzinárodné zasadnutie zástupcov Siete európskych magisterských prekladateľských študijných programov – European Master’s in Translation (EMT) Network. Zasadnutia sa zúčastnia zástupcovia takmer 70 univerzít z 23 krajín EÚ.

Hlavný program sa uskutoční dňa 18. 10. 2016 v čase od 9:00 - 18:00 v priestoroch B-106 na ul. Slančíkovej 1. Dňa 19. 10. 2016 bude v rovnakých priestoroch prebiehať partnerská konferencia Slovenskej terminologickej siete s názvom Energy in Translation.

Viac informácií nájdete tu.

Katedra translatológie FF UKF v Nitre a Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov

Vás pozývajú na na stretnutie s prvotriednymi odborníkmi v oblasti prekladu a tlmočenia:

Hurá, mám diplom. A čo ďalej?

Plagát

Ako vzniká slovenský dabing a titulky? Ako sa na Slovensku rozvíjajú aktivity pri sprostredkovaní audiovizuálnych diel nepočujúcim a nevidiacim divákom? Pokročil v tomto smere i výskum? Ako sú pri dabingu a titulkovaní vnímané špecifické potreby detského diváka? Ako veľmi záleží v audiovizuálnom preklade na „čistote" jazyka? Ako sa k týmto otázkam stavajú výrobcovia slovenského znenia? A čo môžu v tomto smere ponúknuť tí, ktorí sa prekladu a titulkovaniu venujú ako svojej záľube?

Odpovede ponúkne štvrtý ročník nášho podujatia.

Organizátori:
Katedra translatológie, FF UKF v Nitre
Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry
Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry

Miesto: priestory Univerzitného tvorivého ateliéru FF UKF v Nitre

Termín: 21.-22. apríl 2015

Organizačný garant:
Mgr. Emília Perez, PhD.

Organizačný tím:
Mgr. Lucia Paulínyová
Mgr. Igor Tyšš
Bc. Zuzana Jánošíková

Program podujatia

Podujatie sa uskutoční vďaka Grantu na podporu športových aktivít a kultúrnej činnosti študentov UKF a je výstupom z projektu: VEGA – 1/0547/14 – Titulkovanie pre nepočujúcich: štandardy a odporúčania.

Organizátori:
Katedra translatológie FF UKF v Nitre
Ústav svetovej literatúry SAV
CETRA – Centre for translation studies
KU LEuven

Dátum: 8. 10. 2015 – 9. 10. 2015

Miesto: B109, B. Slančíkovej 1, Nitra

Nitrianska i nizozemská škola nesmiernym spôsobom prispeli k formovaniu translatológie ako samostatného vedného odboru v priebehu 60., 70. a 80. rokov 20. storočia. Vplyvy oboch vedúcich osobností týchto škôl, Jamesa Holmesa i Antona Popoviča, možno v translatológii badať dodnes. Keď sa preto v dejinách translatológie hovorí o nitrianskej a nizozemskej škole, považujú sa títo dvaja vedci priam za ich symboly. Zďaleka však nie sú ich jedinými predstaviteľmi – nesmieme zabúdať ani na Mika, Vilikovského, Ďurišina, Lefevera, van der Broecka či Lamberta. Hoci nechceme popierať význam práce ostatných vedcov pôsobiacich v týchto centrách, cieľom predstavovanej konferencie nie je spomínanie na predchádzajúce desaťročia. Chceme sa skôr pokúsiť o naznačenie toho, ako spôsob myslenia v oboch týchto školách dodnes ovplyvňuje a perspektívne aj naďalej bude ovplyvňovať translatologické myslenie. Na súčasnom translatologickom výskume, a to ako na jeho konceptuálnej, tak aj na metodologickej báze, vidno totiž stopy jedinečného uvažovania, ktoré v rodiacej sa translatológii razili Holmes, Popovič a ich kolegovia. Je bez nitrianskej a nizozemskej translatológie vôbec možné hovoriť o pojmoch, ako sú mapovanie a re-mapovanie, pomenúvanie a premenúvanie, alebo aj o sociologických a komunikačných prístupoch v translatológii? Je preto dôležité organizovať konferenciu, ktorá by nebola len cestou v čase, do 70. rokov minulého storočia, späť ku koreňom spomenutých škôl, ale konferenciu, ktorá by ukázala skutočné prínosy nizozemskej a nitrianskej školy pre súčasný výskum v translatológii.

Program konferencie