Katedra translatológie a Ústav literárnej a umeleckej komunikácie

Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre

Vás pozývajú na druhý ročník celodenného podujatia pre všetkých, ktorých zaujíma umenie a preklad

Tvorivé prekladateľské reflexie 2 – preklad a divadlo, ktoré sa uskutoční dňa 24. októbra 2011 na FF UKF v Nitre.

Po mnohých pozitívnych ohlasoch na prvý ročník podujatia sme sa rozhodli pripraviť pre Vás jeho pokračovanie. Tohto roku sa zameriame na špecifickú oblasť prekladu, ktorá v súčasnosti znovu získava pozornosť nielen akademickej verejnosti, a preto veríme, že má čo ponúknuť i študentom našej Univerzity. Počas celého dňa sa preto možno tešiť na prednášky a tvorivé dielne odborníkov z prekladateľskej i divadelnej praxe – usporiadateľov známych divadelných podujatí, predstaviteľov vybraných slovenských divadiel a divadelných súborov, hercov, režisérov, scenáristov, dramaturgov, a samozrejme, prekladateľov.

• Plagát
• Program

Čas: 24. októbra 2011, 8:30  – 17:00 hod.
Miesto: FF UKF v Nitre, Štefánikova 67, miestnosť č.211
Kontakt: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

V rámci sprievodných aktivít podujatia Tvorivé prekladateľské reflexie 2 – preklad a divadlo, ktoré sa uskutoční dňa 24. októbra 2011 na FF UKF v Nitre, vyhlasujeme súťaž v preklade dramatického textu.

Text na preklad môžete nájsť TU.

Preklady spolu s analýzami prekladateľských problémov a riešení, prosím, zasielajte na adresu This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Najlepšie preklady budú ocenené a publikované v pripravovanej publikácií Preklad a divadlo.

• Plagát

Katedra translatológie FF UKF v Nitre a záujmové združenie žien Aspekt Vás pozývajú na stretnutie s významnou spisovateľkou, publicistkou, prekladateľkou a tlmočníčkou Irenou Brežnou.

5. októbra 2011, 11:00 – 12:30

FF UKF v Nitre, Štefánikova 67, miestnosť č.211

Kontakt: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

• Plagát

Milí študenti a kolegovia,

pozývame Vás na prezentáciu

Výrazné osobnosti slovenského umeleckého prekladu,

ktorá sa uskutoční dňa 9. 5. 2011 v Sieni Konštantína Filozofa (Tr. A. Hlinku) o 13.00 hod.

Budete mať príležitosť diskutovať s významnými prekladateľmi, ako sú:

Jarmila Samcová, prekladateľka a šéfredaktorka časopisu Revue svetovej literatúry,
Oľga Ruppeldtová, prekladateľka a predsedníčka Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry,
Eva Palkovičová, prekladateľka a vysokoškolská pedagogička
Ladislav Franek, prekladateľ, literárny vedec, vysokoškolský pedagóg.

Tešíme sa na Vás.

Za organizačný tím: Magda Kučerková, PhD. (KRom) a Lýdia Čechová, PhD. (OTR)

• Plagát

Po mnohých pozitívnych ohlasoch a úspechu októbrových Tvorivých prekladateľských reflexií sme sa pod záštitou Oddelenia translatológie FF UKF v Nitre rozhodli pripraviť pre našich študentov ďalšie podujatie venované prekladu a jeho fungovaniu v praxi – tentokrát pod názvom PREKLAD A FILM. Podujatie je zamerané najmä na praktické aspekty prekladu audiovizuálnych textov. Počas celého dňa bude prebiehať viacero diskusií a tvorivých dielní s autormi slovenských dialógov, režisérmi, prekladateľmi titulkov či kritikmi prekladu AVT. Veríme, že podujatie zaujme mnohých a prehĺbi ich záujem o túto oblasť prekladu!!!

Program

V rámci sprievodných akcií podujatia majú študenti UKF i skvelú možnosť otitulkovať svoj prvý film!!! Stačí zapojiť sa do súťaže v preklade titulkov!!!

Dialógová listina

Otitulkujte svoj prvý film!!!