Tvorivé prekladateľské reflexie 3. Redaktorská a editorská prax

Katedra translatológie a Katedra anglistiky a amerikanistiky
Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre

Vás pozývajú na tretí ročník celodenného podujatia pre všetkých, ktorých zaujíma umenie a preklad: Tvorivé prekladateľské reflexie 3. Redaktorská a editorská prax.

Tento rok sa zameriame na knižnú prekladateľskú, editorskú a redaktorskú prax doma i v zahraničí a počas celého dňa prebehne niekoľko prednášok a tvorivých dielní so známymi slovenskými prekladateľmi a redaktormi či osobnosťami z vydavateľskej praxe. Okrem iných sa môžete tešiť na stretnutie s vydavateľom slovenskej literatúry Kolomanom Kertészom Bagalom, predsedníčkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry Oľgou Ruppeldtovou a prekladateľkou amerického pôvodu Janet Livingstone.

Čas: 17. októbra 2012, 9:00 – 16:30
Miesto: FF UKF v Nitre, Štefánikova 67, miestnosť č. 211

Organizátorky:
Mgr. Emília Janecová, PhD., PhDr. Mária Kiššová, PhD.
Mgr. Barbora Kráľová, PhD., Mgr. Simona Hevešiová, PhD.

Program podujatia

Podujatie sa uskutoční vďaka Grantu na podporu športových aktivít a kultúrnej činnosti študentov UKF a je výstupom z projektov:

KEGA → 039UKF — 4/2012:
Vyučovanie súčasných anglofónnych literatúr ako prostriedok posilňovania kreatívneho
a kritického myslenia

VEGA → 2/0169/11:
Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru

Published: 27 November 2018

Dostred-divosti 2: čítanie poézie univerzitných autorov

Dňa 20. novembra 2012 sa v divadelnej kaviarni Tatra v priestoroch Starého divadla Karola Spišáka na Ulici 7. pešieho pluku v Nitre uskutoční čítanie poézie autorov (študentov i pedagógov) spätých s Univerzitou Konštantína Filozofa v Nitre. Pôjde už o druhý ročník tohto podujatia.

Ak píšete poéziu a mali by ste záujem prezentovať sa s ňou na Dostred-divostiach, prosím, napíšte na e-mailovú adresu This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Čítanie bude mať multimediálny charakter: okrem poézie si vypočujete aj jazzové interpretácie v podaní tria v zložení Branislav Schwarz, Noro Molnár a Brice Rouanet. Pripravené je aj čítanie anglických prekladov niektorých básní, ktoré odzneli minulý rok, a uvidíte aj ukážky ilustrácií k pripravovanému zborníku z prvého ročníka Dostred-divostí.

Akcia vznikla pod záštitou Študentského parlamentu UKF a pri jej organizácii spolupracovali Katedra translatológie, Katedra slovenskej literatúry a ďalšie katedry a ústavy FF UKF.

Autori a diváci sú srdečne vítaní.

Ďalšie informácie nájdete na Facebooku alebo získate e-mailom na This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Published: 27 November 2018

Ateliér prekladu pre audiovizuálne médiá: výzvy a perspektívy

Ťahá Vám slovenský dabing uši? Čudujete sa, prečo v slovenských dialógoch niektoré slová nezaznejú v plnej kráse? Zaujíma Vás, prečo sa v titulkoch k filmom objaví len štvrtina toho, čo odznie v dialógoch? Kto za to môže a kto za tým všetkým stojí?

Odpovede Vám ponúkneme už čoskoro!

Published: 27 November 2018

Tradícia a inovácia v translatologickom výskume III

Katedra translatológie, FF UKF v Nitre, Vás srdečne pozýva na 3. translatologickú konferenciu doktorandov Tradícia a inovácia v translatologickom výskume III.

Miesto konania: budova Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, Štefánikova 67, miestnosti číslo: 115 a 211
Termín konania: 7. februára 2012 (utorok) o 9:00 hod
Kontakt: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Program

Na konferencii budú zastúpené nielen slovenské, ale aj zahraničné pracoviská, ktoré sa venujú výskumu problematiky prekladu a tlmočenia.

Hlavným cieľom a poslaním je umožniť doktorandom prostredníctvom osobných kontaktov výmenu informácií a skúseností z vedeckej a odbornej činnosti, zvýšiť odbornosť teoretickej a praktickej prípravy vo vedeckej problematike a v neposlednom rade podnecovať a prehlbovať záujem o kooperáciu.

Published: 27 November 2018

Preklad a kultúra 4

Katedra translatológie FF UKF v Nitre
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad
Ústav svetovej literatúry SAV v Bratislave

Vás srdečne pozývajú na medzinárodnú vedeckú konferenciu

Preklad a kultúra 4

Preklad a tlmočenie v kontexte najnovších trendov translatologického výskumu.

Miesto konania: Aula a Uniklub, UKF v Nitre
Termín konania:  22. – 23. november 2011
Kontakt: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Medzinárodná vedecká konferencia sa uskutoční v rámci výskumných aktivít projektu VEGA  Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru. Číslo projektu: 2/0169/11.

Published: 27 November 2018

Čítačka poézie autorov

Dňa 15. novembra 2011 sa v miestnosti č. 211 v priestoroch Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UKF na Štefánikovej ul. 67 v čase od 18.00 do 21.00 uskutoční čítačka poézie autorov (študentov i pedagógov) spätých s Univerzitou Konštantína Filozofa v Nitre.
Ak píšete poéziu a mali by ste záujem prezentovať sa s ňou na tomto podujatí, prosím, píšte na emailovú adresu This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Čítačka bude mať charakter diskusie a počas programu vystúpi aj hudobné Trio C-14 v zložení Andrej Pleštinský, Jakub Bačinský a Štefan Szabó.

Akcia vznikla pod záštitou Študentského parlamentu UKF a pri jej organizácii spolupracujú nasledujúce pracoviská FF UKF: Katedra anglistiky a amerikanistiky, Katedra histórie, Katedra kulturológie, Katedra masmediálnej komunikácie a reklamy, Katedra romanistiky, Katedra rusistiky, Katedra slovenského jazyka, Katedra slovenskej literatúry, Katedra translatológie, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky a Ústav literárnej a umeleckej komunikácie.

Autori i diváci sú srdečne vítaní.

Ďalšie informácie: Facebook alebo mailom na This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Published: 27 November 2018