Milí študenti a študentky,

prinášame do pozornosti jedinečnú príležitosť ako získať spätnú väzbu na vaše preklady a zaujať svojím talentom. Prekladateľská univerziáda už dlhé roky predstavuje pre študentov možnosť ukázať svoj prekladateľský a pisateľský talent v oblasti prekladu umeleckého a odborného a teórie a kritiky prekladu. Aj tento rok Literárny fond spoločne so Slovenskou spoločnosťou prekladateľov umeleckej literatúry, Slovenskou spoločnosťou prekladateľov odbornej literatúry a Filozofickou fakultou Univerzity Komenského vypísali súťaž o najlepší umelecký preklad, odborný preklad a prácu zmeranú na teóriu a kritiku prekladu. Zapojte sa do univerziády a využite šancu, ktorá vám otvorí dvere do praxe. Úspechom v umeleckej sekcii môžete dokonca zaujať i slovenské vydavateľstvá! Vaše práce môžete tento rok posielať do 30. júna 2021 v troch kategóriách.

Viac informácií nájdete na tomto odkaze.

Pozývame vás na prednášku doc. PhDr. Ivana Šušu, PhD. s názvom Kritika prekladu vo výskume mladých translatológov. Prednáška sa uskutoční 5. mája 2021 o 14.45. V prípade záujmu o účasť kontaktujte Mgr. Máriu Koscelníkovú: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript..

Pozývame vás na prednášku doc. PhDr. Ivana Šušu, PhD. s názvom Zapĺňanie „bielych miest“ v slovenskom recepčno-kultúrnom kontexte. Prednáška sa uskutoční 5. mája 2021 o 14.45. V prípade záujmu o účasť kontaktujte Mgr. Máriu Koscelníkovú: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript..

Milí kolegovia a milí študenti,

srdečne Vás pozývame na online prednášku a následnú diskusiu s britským profesorom Patrickom J. Cornessom, hosťujúcim profesorom translatológie na Coventry University v Anglicku s názvom Some experiences of an English translator from Slavonic languages, ktorá sa uskutoční cez platformu Zoom v piatok, 16. apríla 2021, o 11.00 hod.

Profesor Patrick J. Corness sa okrem pedagogickej činnosti už viac ako dvadsať rokov venuje  aj umeleckému prekladu do anglického jazyka a to predovšetkým z češtiny, nemčiny, poľštiny, ruštiny a ukrajinčiny. Okrem toho do angličtiny preložil aj viaceré odborné publikácie venované translatológii, spomedzi ktorých možno vyzdvihnúť najmä monografiu Jiřího Levého Umění překladu, ktorá vyšla v roku 2011 v prestížnom vydavateľstve John Benjamins Publishing Company. Profesor Patrick J. Corness je členom viacerých medzinárodných organizácií združujúcich spisovateľov a prekladateľov umeleckej literatúry, napríklad, The Society of Authors,  The Translators Association a The European Society of Authors. V oblasti vedy a výskumu spolupracoval aj s Karlovou univerzitou v Prahe a Akadémiou vied Českej republiky.

V prípade záujmu o prednášku je potrebné zaregistrovať sa najneskôr do štvrtka, 15. apríla 2021, do 18.00 hod na nasledovnom linku:   https://forms.gle/thbkayDpypkLPUjG8

(Pozor, počet účastníkov je limitovaný.)

Zaregistrovaným účastníkom následne pošleme link na Zoom miestnosť, v ktorej sa prednáška uskutoční.

Organizátorka podujatia: PhDr. Ľudmila Pánisová, PhD.

Technická spolupráca: Mgr. Matej Martinkovič