Katedra translatológie vás pozýva na workshop Preklad kultúrnych referencií a reálií - večná dilema dabingového prekladateľa, ktorý sa uskutoční 17. 10. 2023 o 11:00 hod. v učebni 213.
V prípade záujmu nahláste svoju účasť doc. Zahorákovi (Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript.)

Katedra translatológie FF UKF v Nitre vyhlasuje pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľov súťaž v písaní prác o preklade a tlmočení na témy:

• Preklad a tlmočenie v ére umelej inteligencie
• Prečo ste sa rozhodli študovať prekladateľstvo a tlmočníctvo?
• Neviditeľnosť prekladateľa a tlmočníka
• Preklad, ktorý ma najviac ovplyvnil
• Preklad a tlmočenie v čase vojny na Ukrajine

Z dôvodu pozitívnej odozvy z minulých ročníkov pre vás máme novinku – do súťaže sa môžu zapojiť študenti a študentky prekladateľstva-tlmočníctva zo všetkých slovenských univerzít.

Prístup, spracovanie, ale aj výber žánru je ľubovoľný, hlavným hodnotiacim kritériom je kreativita, ale aj ukážková jazyková úroveň zaslaných textov. Tie možno odovzdať v ktoromkoľvek z jazykov, ktoré na našej katedre ponúkame (slovenský, anglický, nemecký, ruský, španielsky), a to v maximálnom rozsahu 5 NS.

Súťažné texty môžete zasielať na: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript. do 8.11.2023. V predmete e-mailu uveďte názov súťaže: O PREKLADE A TLMOČENÍ TVORIVO.

Porota súťaže:

prof. PhDr. Daniela Müglová, CSc.
doc. Mgr. Emília Perez, PhD.
doc. Mgr. Soňa Hodáková, PhD.
doc. PhDr. Andrej Zahorák, PhD.

Aj tentokrát víťazov odmeníme zaujímavými cenami.

Inštruktáž sa uskutoční 27. septembra 2023 o 13:00 v P9 (hl. budova Tr. A. Hlinku). V tomto čase je naplánovaná prednáška Úvod do translatológie.

Pripomíname, že slávnostné otvorenie akademického roka sa uskutoční 25. septembra (pondelok), výučba na Filozofickej fakulte UKF v Nitre sa začína od 26. septembra (utorok).

Študijným poradcom je doc. Andrej Zahorák (emailový kontakt: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript.).

Využite ešte posledné slnečné týždne na oddych, čoskoro sa uvidíme!

Pozývame vás na podujatie Letná škola prekladu a tlmočenia vo verejnej službe, ktoré sa uskutoční 4. septembra 2023.

Milé študentky, milí študenti,

ponúkame vám jedinečnú možnosť zúčastniť sa trojdňovej stáže na Zentrum für Translationswissenschaft Viedenskej univerzity. Pobyt je organizovaný a plne hradený projektom Aktion (Rakúsko-Slovensko).

Skupinu študentov bude 6. – 8. novembra 2023 do Viedne sprevádzať doc. Hodáková, pobyt je určený prioritne pre nemčinárov (bakalárov aj magistrov). Pre viac informácií kontaktuje Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript.. Počet miest je obmedzený, záujem preto, prosíme, nahláste čo najskôr.